አባታችን ሆይ እና እመቤታችን ቅድስት ድንግል ማርያም ሆይ አማርኛ ለማያነቡ/ The Lord's Prayer and the Prayer to Saint Mary the Mother of God for People who not read or for English speakers
አማርኛ፦
አባታችን ሆይ/in Amharic language
አባታችን ሆይ፤
Abatachin
Hoy
Our Father
በሰማያት የምትኖር፣
Besemay
Yemitnor
which art in heaven,
ስምህ ይቀደስ፣
Simeh
Yikedes
Hallowed be thy Name
Hallowed be thy Name
መንግሥትህ ትምጣ
Simeh
Yikedes
Thy Kingdom come
ፈቃድህ በሰማይ እንደሆነች
Fekadeh
Besemay Indehonech
As it is in heaven.
እንዲሁም በምድር ትሁን
Fekadeh
Besemay Indehonech
Thy will be done in earth
የዕለት እንጀራችንን ስጠን ዛሬ
Ye
elet Injerachinin Siten Zarie
Give us this day our daily bread
በደላችንንም ይቅር በለን፤
Bedelachininim
Yikir Belen;
And forgive us our trespasses
እኛም የበደሉንን ይቅር እንደምንል
Egnam
Yebedelunin Yikir Endeminil
As we forgive them that trespass against us
አቤቱ ወደ ፈተናም አታግባን
Abetu
Wede Fetena Atagban
And lead us not into temptation
ከክፉ ሁሉ አድነን እንጂ
Kekifu
Hulu Adinen Enji
But deliver us from evil.
መንግሥት ያንተ ናትና
Mengist
Yante Natina
For thine is the kingdom,
ኃይል፣ ክብር፣ ምስጋናም
Hail,
Kibre, Misganna, Lezelalemu
The power, and the glory
ለዘላለሙ
Lezelalemu.
For ever and ever.
አሜን
Amen
=======================================
የእመቤታችን
ጸሎት
PRAYER OF ST. MARIAM in Amharic Languge
እመቤቴ ማርያም ሆይ፣
Eme-bietachin Qidist
Dingil Mariam Hoy,
O Holy Virgin Mariam
በመልአኩ በቅዱስ ገብርኤል ሰላምታ ሰላም እልሻለሁ
Be-Mel-aku
Be-qidus Gabriel Selamta Selam Elish Alehu
In the peace of
the Angel Gabriel, Peace be unto You,
በሃሳብሽ ድንግል
ነሽ፣ በሥጋሽም ድንግል ነሽ
Be-hasabishi dingil
nesh, Be-sigashim dingil nesh,
የአሸናፊ የእግዚአብሔር እናት ሆይ፤ ላንቺ ሰላምታ ይገባል
Ye-Ashenafi
Ye-Egziabhier Enat Hoy, Selamta Le-anchi yigebal,
O, Mother of Perfect
God (Omnipotent) Peace be unto thee (you),Peace be unto thee (you),
ከሴቶች ሁሉ
ተለይተሽ አንቺ የተባረክሽ ነሽና
Ke-sietoch hulu
teleyitesh, anchi yetebarekshi nesh,
Blessed are thou (you)
among women
የማኅፀንሽም
ፍሬ የተባረከ ነው
Ye-mahtsenish friem
yetebareke new,
and Blessed is the
fruit of thy (your) womb.
ፀጋን የተመላሽ
ሆይ ደስ ይበልሽ
Tsegan ye-temelash Hoy,
Des yibelish,
Rejoice, O thou who
are full of grace,
እግዚአብሔር ካንቺ ጋር
ነውና
Egziabhier ke-anchi
gar newuna
the Lord is with
thee.
ከተወደደው
ልጅሽ ከጌታችን ከመድኃኒታችን ከኢየሱስ ክርስቶስ ዘንድ ይቅርታን ለምኝልን
Ke
tewededew Lijish kegetachin,
Ke-medhanitachin, Ke-Eeyesus Kristos Zend, Yikirtan lemignilin,
Ask and pray for us to
thy (your) Beloved Son, Eeyesus Kiristos,
ኃጢአታችንን
ያስተሰርይልን ዘንድ አሜን
Hatiatachin, yasteseriyilin
zend, lezel alemu Amen
That he may have mercy
upon our souls and forgive us our sins Amen.
